Германия. Интернет-портал bilingual-online о билингвальном обучении

Продолжаем делиться медиаплощадками за рубежом, которые посвящены популяризации русского языка. Как помочь билингву не смешивать языки и почему естественные билингвы — плохие переводчики-синхронисты, - такого рода темы затрагивают специалисты портала bilingual-online на своем youtube-канале.

Интернет-портал bilingual-online.net  известен многим, это международный образовательный портал по билингвальному обучению, цель которого в создании единой общедоступной базы данных всех организаций, работающих с билингвами. Курирует портал Ассоциация русскоязычных образовательных центров POLYLOG (Германия). "Пришло время прямого сотрудничества, коллегиального решения проблем и профессионального открытого диалога. А для этого необходимо наличие как минимум единой общедоступной базы данных всех организаций, работающих с билингвами", - считают авторы.

Портал предназначен для использования (выставления своих материалов и скачивания материалов коллег) профессиональным педагогическим сообществом и родителями билингвов в мире. На портале можно найти самую разную информацию для педагогов всех уровней образования. В разделе «учительская» размещены учебно-методические материалы от дошкольной подготовки до подборок материалов по русскому как иностранному для взрослых. Кроме того, на сайте публикуются анонсы онлайн и офлайн мероприятий, информация о проектах, статьи, результаты исследований, нормативные документы об образовании.    

Площадка bilingual-online.net активно занимается реализацией различных проектов в сфере продвижения, поддержки и укрепления позиций русского языка в мире. Команда экспертов портала регулярно принимает участие и становится организатором конкурсов, конференций и программ повышения квалификации. Так, в конце ноября в рамках проекта Минпросвещения РФ по реализации дистанционной программы повышения квалификации для учителей и преподавателей стран Балтии представителями площадки были проведены интерактивные 4-х часовые лекции по иммерсионному чтению и игровым технологиям в билингвальном образовании.
Еще одной инициативой портала стала виртуальная Лаборатория игры и игрушки – подразделение международных сетевых лабораторий «Инновационные технологии в сфере поликультурного образования» Елабужского института ФГАОУ ВО КФУ и его партнеров в РФ и за рубежом. Курс организован как погружение в игрофикацию реальности – для формирования ключевых для игропедагога / игропрактика компетенций компетентностного поля личности. Лаборатория начала работу в сентябре 2021 года, за это время было проведено уже 9 дистанционных встреч-тренингов на разные темы, в проекте участвует более 100 учащихся из почти 20 стран мира.

Сайт ведется на общественных началах, над наполнением сайта работает большая команда экспертов. Куратором проекта является Екатерина Кудрявцева – научный сотрудник ЕИ КФУ, руководитель международных сетевых лабораторий «Инновационные технологии в сфере поликультурного образования» и ОЦ ИКаРуС (ФРГ), педагог дистанта, к.п.н.

Видеоблог на YouTube-канале
По многочисленным просьбам читателей в 2019-м году портал bilingual-online.net совместно с международной онлайн-школой «Место» (Австралия) при поддержке Елабужского института КФУ, журнала «Обруч» и «Дома Москвы» запустили видеоблог на YouTube. Темы блога формируются из наиболее часто поступающих вопросов – специалисты с более чем 20-летним опытом работы с билингвами за рубежом и в России отвечают на «живые» запросы читателей. На YouTube-канале каждую неделю выходят видеоролики не более 30 минут, которые записывает Екатерина Кудрявцева. Благодаря подаче материала в формате мини-лекции, информация легко воспринимается. 



Среди вопросов, ответы на которые можно найти в видеоблоге:

• Как помочь билингву НЕ смешивать языки?
• Билингв мой ребенок или не билингв?
• Почему естественные билингвы — плохие переводчики-синхронисты?
• Может ли билингвизм исчезнуть?
• Билингвы – дети с особыми потребностями? 
• Зачем билингву визуальность?
• Почему в отношении естественных билингвов нельзя говорить о «первом» и «втором» языке?
• Как проверить образовательную организацию на билингвальность?
• Основные ошибки родителей при развитии билингвизма у ребенка
• Списки литературы для билингвов — по уровням владения языком

Собранные в тематический плейлист видеоролики посвящены разбору наиболее распространенных вопросов, которые поступают от подписчиков после просмотра предыдущих лекций: блог отвечает на «живые» запросы зрителей. В видео затрагиваются психологические аспекты развития ребенка, говорящего на двух и более языках, например, аспекты языковой самоидентичности; разбираются проблемные ситуации, которые случаются в семье, где воспитывается билингвальный ребенок; развенчиваются мифы касательно предубеждений о природе билингвизма; также можно найти способы тестирования знаний билингвов и другие образовательные технологии.

Регулярный выпуск видео на наиболее интересные вопросы – отличная идея поддержания интереса аудитории к деятельности по изучению русского языка.

Несомненно, глобальный опыт портала  bilingual-online вносит существенный вклад в поддержку и развитие русского языка не только в Германии (так зарождался проект), но и во всех зарубежных странах, объединяя педагогов, родителей и всех интересующихся темой билингвизма.

Медиаплощадки:

• Интернет-портал bilingual-online.net
• Видеоблог на YouTube-канале